GA
Look out, New Orleans.
看好了 新奥尔良的人们
Here's the NCIS crew.
NCIS的人来了
Come on now.
快点
Tell me how good I look.
说说我有多好看
Oh, my gosh, okay, I had my doubts,
我勒个去 好吧 虽然我有过怀疑
but I have to admit, you're looking pretty hot, Lasalle.
但是我不得不承认 你看上去超性感 Lasalle
I got to hand it to him.
我得夸夸他
He definitely knows how to work what his mama gave him.
他绝对知道怎样展示他妈妈遗传给他的优点了
Oh! Easy, Percy!
哎呦 轻点 Percy
Come on, I'm not some piece of meat now.
我现在可不是什么小鲜肉啊
You sure?
你确定
In that dress, basically, you're filet minion.
穿上这裙子 你就是很鲜嫩的“小鲜肉”呢
Oh, what have here?!
瞧 这是谁啊
-Oh! Oh! - Hey.
-哦 -嘿
Wow. Hope you don't mind me saying, Dwayne, but your legs--
哇 希望你别介意我的话 不过Dwayne 你的腿
- I'm envious. - Thank you, Sebastian.
-我真是羡慕 -谢谢Sebastian
I thought about going with something
我原本想着
a little bit more risqué, but then, you know,
穿得更大胆一些来 但是后来
you look in the mirror, see what you're working with,
对着镜子照照 看着身上的装束
realize that maybe not everyone's meant
意识到 可能不是每个人都衬得上
for haute couture.
高档时装
My dear, you have many other admirable attributes.
亲爱的 你还有许多别的招人喜欢的特质
Hello, Crescent City!
你好 新奥尔良
Yes, welcome to the 2015 Red Dress Run!
欢迎来到2015年红裙跑活动
Let's hear it.
先听我说
I want all you people, you fine people,
我希望你们大家 所有人
to have fun today, I want you to be safe today.
今天都能玩得开心 希望大家注意安全
And also, do not forget
还有 不要忘了
that there is a mayoral election coming up.
市长选举快要举行了
So if you like...
如果你们
If you like your city officials with backsides like this...
希望这里的地方官有这样的臀部
...then Vote Hamilton!
那就投票给Hamilton
Yeah!
耶
All right, ladies and gentlemen, we are off!
好了 女士们 先生们 跑起来吧
Last one to the finish line buys the drinks.
最后到的人请大家喝酒
Oh.
哦
No fair! These spanks are really restricting my movement.
不公平 这包臀裙真的限制了我的行动
Help!
救命
- He's got a gun! Help! - Hey!
-他有枪救命 -喂
Somebody, help me!
谁来救救我
Oh.
噢
Someone, help me!
快来救救我
Why?
为什么
Why are you doing this?!
你为什么要这样做
==GA字幕组== 本字幕仅作学习交流之用 禁止用于任何商业用途 否则后果自负
翻译：风筝 收到签名作为生快的栗子
翻译：立志成为学霸的Feb 瘟鸡般的饭团
翻译：鸡血 43
校对：流年好心焦 阿珂菇凉
总校：师太 英文字幕：elder_man 调轴：还是栗子君 特效:包子没有馅
海军罪案调查处: 新奥尔良 第二季第六集
Victim is Petty Officer 2nd Class Kelsey Weaver.
死者是Kelsey Weaver中士
From her ID, Weaver was stationed on
从她的证件看 Weaver被派驻在
the Henry Knox.
Henry Knox号
Ship docked yesterday.
船在昨天进港
Must've been on liberty.
肯定是在放假
Yes, I forgot my work clothes.
好吧 我忘带工作服了
No one's judging.
没人在说你
Just laughing on the inside.
只是心里偷着乐而已
Witnesses say they saw the Petty Officer
目击者说他们看到中士
running through the crowd,
跑着穿过人群
screaming about some man chasing her with a gun.
大声叫喊有人持枪追赶她
Ran into this building, minute later, jump straight
跑进了这座建筑 一分钟后 从房顶直接
off the rooftop, DRT.
跳了下来 当场死亡
Witnesses get a look at the gunman?
目击者看到持枪者长什么样了吗
Well, that's what's weird. No one I could find.
这就是奇怪的地方 没有人看见
That's not the only thing that's odd.
奇怪的地方还不止这一处
Yeah, core temp
是的 她的体温
at time of death is 104.
在死亡的时高达104℉[40℃]
So, she was sick?
这么说 她病了
Well, that's what you'd think, but in my initial assessment,
那是你会这么想 但以我的初步判断
there's no apparent irritation to the nose
鼻腔及喉咙处都没有
or throat, or
明显的炎症
any other obvious sign of illness.
也没有其他疾病的明显特征
We'll know more once we get through the full autopsy.
在进行细致解剖后 我们会得到更多信息
Ha. That's my line, dear.
哈 那是我要说的 亲爱的
All right, get with Percy, keep looking for witnesses.
好了 跟Percy一起 继续寻找目击者
Someone had to have seen the gunman.
肯定有人见到这个持枪者
No one saw the gunman.
没有人见到持枪者
Odder still, got access to eight different cameras,
更奇怪的是 我调查了八个不同的监控录像
none of which catch a dude with a gun.
没有一个拍摄到持枪者
No one was following her.
当时并没有人在追她
Correctamundo.
说的没错
So, what? She imagined him?
怎么 难道是她想象出来的
I don't know. Maybe we're dealing
说不好 也许我们遇到的是
with some kind of mental illness.
某种精神疾病
Or she was high on something.
或者她当时嗑药了
Okay, Sonja, you're with me. Chris,
好的 Sonja 你跟我来 Chris
contact the Knox medical officer,
联系Knox号的医护人员
get Weaver's files sent over.
把Weaver的资料发过来
Meanwhile, we'll head over to the morgue,
与此同时 我们去停尸房
Be there when Loretta finishes her autopsy.
在那儿等Loretta的解剖结果
- Brody? - Mind if I tag along?
-Brody有事吗 -我可以一起去吗
I have to talk to Sebastian about something.
我有事要和Sebastian谈
Sure.
好的
- More photos? - Same as the others.
-新照片 -跟之前的一样
Addressed to “The Jackal,” no return address.
收件人是“狙击杀手” 没有回邮地址
Images of me photoshopped
我的照片被合成到
into pictures my sister was originally in.
我姐姐原本的位置上
- It's freaky. - It's deaky, actually.
-太奇怪了 -应该是诡异才对
I've been, uh, poring over the original batch that you gave me,
我仔细检查了你原先给我的照片
trying to find any indication of where they were generated.
试着找出照片是从哪里来的
Nothing?
没有发现吗
Not on that front, but I've realized
没有 但是我有了其他发现
that you're not the only thing that's been added.
除你以外 还有别的图像是被合成进去的
This watch, that cup, all these other things--
这块表 那个杯子 还有这些东西
all not part of the original.
都是后来加上去的
Is this the weirdest thing you've ever seen?
这是不是你见过的最奇怪的事了
Oh, you kidding me?
你开玩笑呢
This isn't even the weirdest thing I've seen this morning.
这都算不上 我今早见过的最奇怪的事
Doc Wade's ready.
Wade医生那边可以了
Knows why Weaver saw a gunman that wasn't there.
知道了为什么Weaver会看到不存在的人
One word--
一个词
drugs. The tox screen indicated
毒品 毒物检验表明
the petty officer was high on a potent synthetic hallucinogen.
中士吸食了一种强力人工合成迷幻药
Flakka. It's manufactured
Flakka 制造的地方
overseas-- China, Mexico, Pakistan.
是在海外 中国 墨西哥 巴基斯坦
Last year, hit the streets of the U.S.
去年 开始在美国流行
Oh, it's scary. It's a similar high to cocaine,
哦 真可怕 它和可卡因的效果类似
but the user becomes anxious, paranoid,
但吸食者会变得焦虑 产生错觉
loses touch with reality.
从现实中脱离
And even a small overdose
哪怕是些许的吸食过量
can have lethal spikes in the body temperature.
也能导致体内产生致命性的高温
- Delusions? - Absolutely.
-产生错觉 -是的
From what I've heard, Flakka is an epidemic centered in Florida.
据我所知 Flakka在佛罗里达中部比较猖獗
I didn't realize it was an issue here in New Orleans.
没想到在新奥尔良也有这个问题
It wasn't... until this week.
以前没有 是这周才开始的
Jennifer Livingston,
Jennifer Livingston
35.
35岁
Isley Markland, 24.
Isley Markland 24岁
And...
还有
Brooks Gostin, just 18.
Brooks Gostin 才18岁
Now that's more Flakka deaths in a week
这一周因Flakka致死的尸体数量
than this morgue has seen in a year.
比这间停尸房一年的尸体还多
Meaning...
也就是说
out of nowhere...
在这个地方
we got an epidemic on our hands.
这种毒品莫名地流行起来
They call Flakka
人们把Flakka叫作
the “Five Dollar Insanity" for a good reason.
"五美元的疯狂"是有原因的
This dude here-- he thinks
这个老兄
he's the Incredible Hulk.
他把自己当成无敌浩克
This lady-- she ran through
这位女士 她冲进
the middle of traffic for 20 minutes,
车流中央20分钟
takes off her clothes,
脱下衣服
and then jumps into a fountain.
然后跳进了喷泉
Idiots, every one of 'em.
蠢货 都是蠢货
Just got off the phone with the commander of the Knox.
刚刚和Knox号的指挥官通过电话
He's scuttling liberty for the time being.
他暂时限制了船员的行动自由
Stern to bow search turned up three ounces of Flakka
从船头到船尾 共搜出三盎司的Flakka
in two separate packages.
被分装成两包
They know who brought it aboard?
他们知道是谁带上船的吗
They'd like to...
他们也想知道
as well as who's dealing to our sailors.
还想知道是谁卖给船员的
I've got something that might help.
我有一些可能有用的消息
That is Petty Officer Sofia Velez.
这是Sofia Velez士官
Spoke with Weaver's C.O.
我和Weaver的指挥官谈过
She says that Weaver and Velez were on liberty together.
她说Weaver和Velez是一起休假的
All right, go, find out what she knows.
好的 走 查一查她知道些什么
Weaver was the best.
Weaver生前是最棒的
Funny. She was from Boston,
很风趣 她来自波士顿
so, she was, of course in love with Tom Brady.
当然她很喜欢汤姆·布拉迪
美国橄榄球运动员，国家级偶像
Had that great accent.
说话口音很好听
“Pahked my cah in Hahvad Yahd”.
"我车搁哈佛广场那儿停着呢"
绕口令 但原话带有美国东北口音 因此不标准
Well, you know how she said “Flakka”
你知道她是怎么用那好听的口音
with that charming accent?
说Flakka这个词的吗
Flakka?
Flakka
What your friend died of.
是你朋友的死因
Any chance you two picked it up in the city
会不会是你们两个一起休假的时候
while you were on liberty together?
在城里无意中捡到的
I think you got the wrong idea.
我想你们错了
Really?
真的吗
You wouldn't mind taking an urinalysis test.
你不介意做个尿检吧
See, first you hydrate, then you pee.
很简单 你先补点水 然后撒泡尿
You can't make me do that.
你们不能逼我这么做
Your C.O. can, and he's our next call.
你的指挥官可以 我们马上就打给他
If they know I used drugs, Navy kicks me out.
要是他们知道我嗑药了 海军会赶我走的
Dishonorable discharge. I lose everything.
开除军籍 我就一无所有了
- Not our concern. - How about this?
-关我们什么事 -你觉得这样如何
You tell us who you bought from, and we'll see
你告诉我们你从谁那儿买的 我们会看着办
what we can't work out at Captain's Mast.
在指挥官询问时 不该说什么
Okay.
好的
Well, uh, see, what I heard--
呃 要知道 所闻
not what I did, but what I heard...
非所做 我听说的是...
There was this big warehouse party in the Quarter,
本季度有一个盛大的仓库派对
so Weaver... and a friend decided to go to.
于是Weaver和一位朋友决定前去
Address. Write it down.
地址 写下来
This party you heard about--
你"听说"的这个派对
anyone selling Flakka?
有人出售Flakka吗
Well, see... I heard...
我听说
it was a young guy, twenties, tall, dreadlocks.
是个年轻人 二十来岁 高个 长发绺
- Name? - That's all I heard.
-名字呢 -我听说的就这么多
I'll look into the address.
我去调查地址
Run the description through the database. Meanwhile,
用数据库进行描述比对 与此同时
you got to turn two.
你得进行任务二
Hit the head.
上厕所
Wait. You said if I helped you out,
等等 你们刚刚说要是我帮你们
you would see what you could do.
你们会尽力帮我的
Not our concern. Explain it to your C.O.
关我们什么事 和你的指挥官解释去吧
Where is she? I need to know. She gonna be okay? Tell me!
她在哪儿 我要知道 她会没事吗 告诉我
Sonja!
Sonja
Clara? Clara?!
Clara Clara
Sonja?
Sonja
- You all right? - Yeah.
-你还好吗 -没事
You were pretty tough on Petty Officer Valez.
你刚才对Valez士官太强硬了
She gave us what we needed, she made a mistake.
她提供了我们需要的信息 她只是走错了一步
She made a choice, and choices have consequences.
她自己走的路 要自己去承担后果
All right, moving on. I, uh, checked with NOPD,
好吧 不管了 我去过警局了
had them look into the address of the party. Nothing.
让他们查了派对地址 什么都没发现
Warehouse was totally empty.
仓库已经完全空了
So here's what's interesting.
有趣的是
I checked the city records about permits,
我查了下城市许可管理记录
see who maybe organized the party.
看看可能谁是组织了派对
Turns out it was a phantom company.
结果发现是个影子公司
So, what's the interesting part?
所以 有趣在哪儿
You'll never guess whose office signed off on the permit.
你绝对猜不到是谁的办公室签署的许可证
Yeah, that's my assistant's signature, but we got a lot
对 那是我助手处理的 但是我们整个办公室
of paperwork coming through my office, Dwayne.
有一堆文书工作要做 Dwayne
Well, we think it's one of these pop-up raves.
我们认为这是一次意料之外的派对
Got to get on a text list to get an invite.
需要拿到一份文本名单才能接到邀请
I'm working on that now.
我正在处理此事
Yeah, and this concerns me why?
是 但这与我有何相干
You got four OD's, all in your district.
有四名死于吸毒过量的人 都在你的选区里
You're running for mayor as the law and order guy.
你正以维护法律和秩序的形象来竞选市长
Doesn't really strike me that you're mayoral material.
我一点也不惊讶 你是个做市长的料
All right, now wait. Hold on. Just-just you...
行 等等 打住 你... 你...
You want to call your dog off, please?
能请你把你的手下支开吗
I thought we had a truce.
我以为我们早就停战了
Remains to be seen if it's a longstanding one.
停战协议是否长期有效 还有待观察
It's my rave contact.
这是我的派对电话
I'll be back.
去去就来
Uh, Look, Dwayne, nobody wants this dealer or dealers
Dwayne 没人比我更希望将这个或这群经销商
caught more than yours truly, okay?
绳之以法 好吗
Got my weasel of an opponent who's taking every opportunity
我的每个对手都像黄鼠狼一样 不放过任何机会
he can find to hang these deaths around my neck.
来置我于死地
Weasel? Really?
黄鼠狼吗 真的吗
I see myself more like a ferret.
我觉得自己更像只雪貂
Douglas, Dwayne.
你们好 Douglas Dwayne
Mr. Singh.
你好 Singh先生
As for hanging things around your neck,
说到将你置于死地
the Picayune's running a big story on Flakka tomorrow.
鄙人明日要做一个关于Flakka的重大报道
Front page, above the fold.
头版 头条
Gave them a great quote about accountability.
给出一句责任感满满的名言
“Proud city. Clean city.”
"自豪之城 文明之城"
You know, for somebody who's not a politician,
要知道 对于不是政客的某人来说
you spend an awful lot of time in city hall.
你在市政厅花了太多时间
Just a local businessman drumming up support.
只是一个在寻求支持的本地商人罢了
Or measuring the drapes.
或是在量帘幕[指过早为成功做准备]
典故：1940年总统选举，Robert Taft的夫人Martha Taft自信认为丈夫能获选，早早准备更换帘幕（新总统上任传统），结果却落选了
Drapes are for people who need to hide things.
帘幕是为有所隐瞒的人准备的
A Singh administration won't have that problem.
Singh的管理体系不会有这种问题
Agent Lasalle, hope I can count on your vote.
LaSalle探员 希望你能为我投票
Don't stick yourself with that, Agent.
别戴那个 探员
We're in luck. Party tonight.
我们走运了 今晚有派对
Got an address.
拿到一个地址
Hey, check out dreads.
嘿 去看看那个长发绺的
Could be our dealer.
可能是我们要找的经销商
Fits the description Petty Officer Velez game.
相符Velez士官的描述
What up, my man?
怎么啦 老兄
NCIS.
NCIS
I didn't do nothin', man.
我没犯事
Yeah, you definitely did something.
不 你绝对做了什么
Anthony.
Anthony
A lot of Flakka you got here.
你携带了大量Flakka
Step outside, my man.
出去吧 老兄
I must control the power. I must control the power.
我必须掌控这力量 我必须掌控这力量
Yo, this fool's high on his own supply.
哟 这傻瓜嗑自己的药嗑嗨了
Don't worry, y'all.
大伙儿 没事的
He got lucky.
他走狗屎运了
Let me get this straight.
让我弄清楚
There was one guy?
只有一个人吗
He was like not human.
他可不像人类
A monster.
像个怪物
But... one monster.
但是 只是一个怪物
Why you got to rub it in?
你为什么非要戳人痛处呢
This, uh, monster man have a name?
这个怪力男有名字吗
Anthony Cousins.
Anthony Cousins
He dealt to Petty Officer Weaver.
就是他与Weaver中士交易
BOLO's out.
协查通告出来了
Local banger.
当地的小混混
Got a rap sheet long as Percy here.
犯罪记录长得跟Percy一般高
Runs with the 1-1-3s.
是1-1-3s帮派的人
We'll have to pay a visit to the 1-1-3s.
我们去拜访下这个1-1-3s
Or maybe... call out the National Guard.
或者 叫上国民警卫队
- Pride. - What is it?
-Pride -怎么了
BOLO just came back.
协查通告刚刚回复了
Thanks for the call.
谢谢通知我们
Neighborhood woman found him.
附近的一位女士发现了他
She was playing with her seven year-old.
当时她正陪她七岁的孩子玩
Strangled.
窒息而死
More than strangled.
不单纯是窒息
Garroted.
而是绞杀
Our coroner's on the way.
法医在路上了
Okay, so, Anthony gets away from us.
Anthony从我们手里溜走
Likely runs back to his buddies with the 1-1-3s.
很可能跑回去找1-1-3s的兄弟了
But we've made Anthony.
因为我们已经找过Anthony
They decide it's easier to shut him up.
他们决定直接让他闭嘴
Maybe, but a gun could've done that.
有可能 但是用枪就够了
Garroting's more personal.
绞杀更像私人恩怨
It's a message.
这是条讯息
Message from who?
谁的讯息
Well, I can tell you this.
我可以告诉你
It wasn't the 1-1-3s.
不是1-1-3s干的
Got another theory?
有另外的推测吗
Crime matches the same M.O. as eight other murders,
这案子与其他八起凶杀案的犯案手法相同
going back ten years.
回到十年前
All drug-related, all garrotings.
所有与毒品有关的案子 都是绞杀
The authorities think the killer is a member of the Triads.
政府认为凶手是三合会的成员
反清秘密组织，现泛指华人组成的黑社会犯罪组织
Chinese crime syndicate.
中国的犯罪组织
Major Flakka importers.
Flakka的主要进口商
And for the first time, we have DNA.
这是第一次 我们有了DNA
How'd you manage that?
你是怎么做到的
Well, garroting is
我认为
hard work, I would imagine,
绞杀不是件容易的事儿
especially in the Louisiana heat.
特别是在路易斯安那州的炎热气候里
Uh, so, not surprisingly, our killer got a little sweaty.
所以不出所料 我们的凶手出了点汗
And his or her perspiration fell onto our victim's body.
他或她的汗落在了受害者的尸体上
在DNA match in CODIS?
在数据库匹配DNA了吗
No hits, but that doesn't mean
没有成功匹配 但不代表
the murderer is entirely unknown.
凶手完全不为人知
The authorities have a name-- The Ghost.
官方有个名字 幽灵
The Ghost?
幽灵
Invisible, elusive, sinister.
看不见 摸不着 还邪恶
And responsible for a decade-long killing spree.
还要为长达十年的杀人游戏负责
Talked to the DEA and the FBI.
我跟禁毒署和联邦调查局谈过了
Every involved in investigating The Ghost-- they got nothing.
每个参与调查幽灵的人 都没有发现
So, what we do know?
那么 我们知道什么
The Ghost works for the Triads-- major Flakka
幽灵效力于三合会 是Flakka在中国的
manufacturer in China.
主要生产商
They smuggle it into the States,
他们把它走私到美国
make alliances with the local gangs,
与做街头交易的当地帮派
who do the street-level dealing.
结成联盟
In this case, the local dealers are the 1-1-3s.
在这个案子里 本地交易商是1-1-3s
So, let's find someone... alive
那我们就去1-1-3s找个人
from the 1-1-3s and see
活人 看看他们
if they can't get us a drop on The Ghost.
能否帮我们找到幽灵
And anyone else behind the Flakka
以及隐藏在害死Weaver中士的
that killed Petty Officer Weaver.
Flakka背后的其他人
- Sebastian. - I got it.
-Sebastian -我去找他
Text Percy, tell her to meet you.
发短信给Percy 让她去找你
I'm sorry. Your friend is gone.
我很抱歉 你的朋友去世了
My condolences.
我很遗憾
Sorry it took me so long to get here.
对不起 我过了那么久才来
- Look, traffic was a mess. - Why are you creeping up on me?
-交通乱成一团 -你为什么尾随我
Walking down the hallway isn't creeping.
沿过道走可不叫尾随
Look, your definition of creeping
你对尾随的定义
and my definition of creeping are different.
和我的定义不一样
Okay, now you're staring-creeping.
你现在不仅尾随 还盯着我
Look, people tell me I'm an excellent listener.
别人都说我是个很好的倾听者
- Ugh! - Come on.
-哦 -别这样
Don't you remember our walk in the woods?
你忘了我们在树林里散步
You opened up, shared your thoughts and feelings?
你敞开心扉 分享了你的想法和感受吗
Here I thought we had a bond.
我想我们是有感情联结的
It's an old case.
那是个旧案子
- Everybody's got one. - Well, this one's mine.
-每个人都有 -这次是我自己的
And I'm gonna keep my thoughts and feelings
这次我打算把我的想法和感受
to myself this time.
留给我自己
Wordy Nerdy awaits us.
书呆子在等我们
Let me ask you this.
我先问问你们
Are you ready to be amahzed?
你们准备好收到惊喜了吗
Connect The Ghost to another crime?
把幽灵与另一个案子联系上了么
No, no, no.
不不不
That would be merely impressive, maybe fortuitous,
那只会令人印象深刻 也许意外
but not amahzing, which is
但不是惊喜 这个惊喜就是
the pronunciation of “amazing” you use
当你想打飞某人脑袋时
when you're about to blow someone's dome.
你所说的词"惊喜"
Just amahze us already.
我们已经很"惊喜"了
All right. Forensic DNA Phenotyping.
好吧 法医DNA配型
Yeah, you just rocked my world.
你让我看晕了
Right? I mean, this is next level cool.
是吗 接下来有更加酷炫的
This is cool like hyper color in the '90s kind of cool.
这就像90年代的高亮色那样酷炫
What the hell is it?
这是什么玩意儿
All right, well, say you have someone's DNA,
好吧 假设你有某人的DNA
like from a droplet of their sweat.
比如一滴汗里的DNA
I can pinpoint genetic markers and recreate a simulated face.
我就可以精确定位基因标记 再现一张模拟的脸
Okay, I'm not gonna lie.
好吧 我不会说谎
I am semi-mahzed.
我有些被惊喜到了
But if this is so cool, why has no one else done it before?
但是如果这个这么好用 为什么之前没有人这么做呢
Well, the tech is super new.
这是最新的技术
It doesn't always work.
它并不总是有用
Certain physical characteristics depend
某些身体特征需要
on multiple gene pairings.
多重基因配对
但当它真的有用了 的确令人惊喜 But when it does work... it's amahzing.
但当它真的有用了 的确令人惊喜
So, this... is The Ghost?
所以这... 就是幽灵吗
Well, no. This is just sort of like the beginnings
不 这算是最终会变成幽灵的
of what will eventually become The Ghost.
雏形
But I mean, come on. How many days did it take to build Rome?
但是拜托 罗马又不是一天建成的
Think it was a bunch.
想必是个大工程
Right? Then why you giving me a hard time?
是啊 你干嘛要为难我呢
Pride's got a hit on the 1-1-3 stash house.
Pride查到了1-1-3的秘密窝点
Keep, uh, building Rome there.
继续建造罗马吧
I mean, at this point, it's just doing all the work.
目前来讲 这就是全部的功能了
Five-O! Five-O! Five-O!
警察 警察
Five-O!
警察
Let's go!
快跑
Hands in the air! Now!
举起手来 快
On the ground! Hands where we can see 'em!
趴在地上 举起手让我们看到
I suggest you get on the ground.
我建议你趴在地上
You know what? I think I'm good.
我觉得这样挺好
It's a new shirt, you know?
这是件新衬衫 知道吗
Now, you can send us your dry cleaning bill.
现在 你可以把你的干洗账单报给我们
Quite a Flakka supply we found at your stash house, Kendrick.
Kendrick 我们在你的秘密窝点找到大量的Flakka
That what that is?
就是这个吗
Shot caller for the 1-1-3s.
1-1-3s的首领
Thought you'd be more in the know.
原以为你会知道得更多呢
Where'd you get the drugs?
你从哪儿弄来的这些毒品
Well, maybe if she came over here and, uh, sat in my lap...
如果她过来 坐我大腿上
might jog my memory.
也许能让我想起来
Oh, that sounds super appealing,
哦 听起来好有吸引力
but... pass.
但是 我拒绝
Charming as you are, Kendrick,
Kendrick 像你这么有魅力的人
we don't see you as the logistics type.
我们不会把你当成跑腿的人
You sure ain't smart enough to make all that Flakka yourself.
你肯定没有精明到自己生产所有的Flakka
What we think...
我们觉得
Triads are your suppliers.
三合会是你的供应商
Specifically, someone known as The Ghost.
具体点说 是一个被称为幽灵的人
- Lawyer. - Oh, we can get you a lawyer.
-叫律师来 -我们可以给你找个律师
But your drugs killed a sailor.
但你的毒品害死了一名海员
Louisiana law says that's murder.
路易斯安那州法律判定为谋杀
Now, you help us find The Ghost,
现在 你帮我们找到幽灵
we can put in a word with the judge.
我们可以跟法官求情
I'd rather take the death penalty
我宁可判死罪
than mess with The Ghost, you feel me?
也不想惹幽灵 你懂我的意思吗
Now get me my damn lawyer.
现在给我搞个律师来
I'm supposed to tell you to build Rome faster
我可能要催你快点建好罗马了
'cause we got a whole lot of nothing.
因为我们一无所获
Rome's coming along, just a litle slower than I thought.
罗马快建好了 只是比我想的慢了一点
But, uh, I built the Colosseum,
但是我已经建好了竞技场
I'm working on the Trevi Fountain,
正在建许愿池
and any minute now this puppy's gonna launch
现在随时可以着手建
into the Sistine Chapel.
西斯廷教堂
So nothing on The Ghost?
没有幽灵的进展吗
But not nothing at all.
也不是一点都没有
Let us return for a moment to our other project.
我们先暂时说一下另一件事
Do you remember when I told you that, uh, beyond you,
你还记得我曾跟你说过 除了你之外
there were other added elements to the photo?
还有其他东西被合成到照片上么
Yeah, a cup, a watch.
对 一个杯子 一块表
Right, so I isolated the photoshopped items,
没错 我把合成的物品圈了起来
and I ran a pattern- recognition analysis
进行模式识别分析
to play "connect the dots."
然后玩"看图连点"
Look at this.
看这个
First I didn't know what it meant.
起初我不明白这是什么意思
But then I realized that every photo
但后来我发现每张照片里
has a number hidden within it.
都藏着一个数字
This one's seven.
这张是七
Nine, one, two, five, nine.
九 一 二 五 九
Yeah, I found numbers in six of the pictures so far.
目前为止 我在六张照片里找到了数字
I'm working on the rest.
我还在研究剩下的照片
This is insane.
太疯狂了吧
Would you say it's "ah-man-zingly"insane?
你是指"惊人"的疯狂吗
Oh, Rome's done.
哦 罗马建成啦
That is the artist formerly known as The Ghost.
这就是之前被称作幽灵的大师
Ran him through the criminal database and nada.
在犯罪数据库中查找无果
So I took a little turn to the DMV site, and hello.
我转而去查车辆管理局的网站 于是就有了
Meet Roger Liu.
这是Roger Liu
Chinese national.
中国人
Lived in the U.S. the last 12 years.
在美国住了12年
No criminal record.
没有犯罪记录
Runs a legitimate company here in New Orleans--
在新奥尔良开了一间合法的公司
Janco Industries, chemical engineering.
Janco工业公司 化学工程
Yeah, good cover for importing Flakka.
进口Flakka的好掩护
Yeah, but a businessman who likes getting his hands dirty?
但一个生意人怎么会想跟黑社会扯上关系
Yeah, sociopaths come in all shapes and sizes.
反社会的人是各式各样的
Looks like the sociopath got the hell out of Dodge.
似乎这个反社会的家伙已经跑路了
Went to Liu's home, the man is gone “pec-awhn.”
去过Liu家了 人已经溜之大吉
So we got a warrant for Liu's financials.
我们拿到了调查Liu财务状况的搜查令
Turns out, he's got hidden assets
结果发现 他在多家空壳公司
in several shell companies.
都有隐性资产
If he's got a hideout, we will find it.
如果他有藏身之所 我们会找到它的
Aw, he must have ran once he got word of the raid on the 1-1-3s.
他肯定一听说突击1-1-3s的消息就跑了
But there is someone who might know where to find him.
但有个人或许知道去哪儿找他
This is security footage
这是监控录像
from the security camera at Liu's office.
从Liu办公室的监控录像机拷贝的
So Liu's had a special visitor several times this week.
Liu有个特殊的访客 这周来了几次
Same period as the Flakka boom.
跟Flakka暴增的时间吻合
Our pal, the councilman.
我们的老朋友 那个议员
Flakka problem is based in Hamilton's district.
Flakka问题发生在Hamilton的选区
Liu wants to deal in Hamilton's backyard,
Liu想在Hamilton的后院交易
maybe he's paying for protection.
也许他在交保护费
Yeah, well, looks like our truce is over.
看来我们的停战协议终止了
You claim a strong record on crime, Councilman.
议员 您声称在控制犯罪上卓有成就
How do you reconcile that with the Flakka
您要怎么解释
flooding into the very districts you represent?
Flakka大量流入您所代表的选区呢
Well, first, I don't claim to be strong on crime,
首先 我不只是声称自己擅长控制犯罪
I am strong on crime,
我确实擅长控制犯罪
as evidenced by the NOPD's endorsement of me.
新奥尔良警局对我的认可就是证明
And second, I think it's beneath you, frankly,
其次 坦白说 我觉得
to seek to exploit these recent deaths
试图利用最近的这些死伤来牵制我
as a way of going for my throat.
是对你不利的
Think it's a pretty good tactic, actually.
真是个绝妙的策略
Dwayne.
Dwayne
Uh, we happen to be in mid-debate prep.
呃 我们恰好在准备中期辩论
Can this wait?
可以等等吗
Cannot.
不行
It cannot, all right.
不行是吧 好
All right, um...
好吧
Everybody, just take a five-minute break.
所有人 休息五分钟
Chris, would you?
Chris 可以吗
- Yeah. - Thanks.
-好的 -感谢
Roger Liu.
Roger Liu
Ring a bell?
有想起来吗
You accusing me of something?
你想指控我什么呢
Giving you a chance to come clean.
给你一个机会澄清下
Déjà vu all over again.
似曾相识的感觉又来了
In one week, you make three visits to his office.
一周内 你去了他的办公室三次
Same week that Flakka goes big.
同一周 Flakka暴增
And, surprise, Liu works for the syndicate that's importing it.
而且没想到 Liu所效力的财团是进口Flakka的
I know him as a businessman
我只当他是个商人
from whom I was hoping to solicit campaign funds,
我想从他那儿募集竞选资金
and it didn't work out.
但没成功
No?
没成功吗
I'll give you access to everything.
我会给你所有权限
Full financial cavity search, if that blows your skirt up.
进行彻底的财务调查 如果这能让你满意的话
Uh, look, I'll even, uh, arrange another meeting with him,
我甚至可以再安排一次会面
and you and your merry band of agents
你和你那群快乐的探员们
can tag along and pick him up.
可以跟来 然后把他抓了
He's in the wind.
他不见了
You don't have a line into him?
一点线索都没有吗
Got a guy, Kendrick Lewis.
抓到个人 Kendrick Lewis
Kendrick Lewis-- 1-1-3s.
Kendrick Lewis 1-1-3s的人
Yeah, I know of him.
我知道他
We think Kendrick can lead us to Liu,
我们觉得Kendrick可以带我们找到Liu
but he won't talk.
但是他不肯说
And what if I could help?
如果我能帮上忙呢
Kendrick's grandmother wants into an assisted living facility
Kendrick的祖母想进我选区内的
in my district.
一家养老院
Facility manager calls me up for protection.
养老院的经理打电话给我寻求保护
Doesn't want anybody with gang relations.
他们不想跟帮派扯上关系
He's afraid of retribution.
他害怕报复
Are you suggesting...?
你是想...
Well, maybe I call him back,
也许我给他回个电话
see if he can open up another room.
问他能不能另开间房
Convenient.
不错
You patrol the streets...
你出力干活
I grease the wheels.
我给你方便
Percy!
Percy
Kendrick,
Kendrick
your grandmother's moving into the facility tonight.
今晚你祖母能转移到养老院
With 24-hour protection?
提供24小时保护吗
Yes, that's the deal.
对 这是交换条件
Okay, fancy folks, now what?
好啦 漂亮宝贝儿 现在干嘛
Now you get off my desk.
现在从我桌子上滚下去
So, again, no with the lap?
又来了 不坐我腿上吗
- Yeah. - You're not respectful,
-哼 -你放尊重点
I look the other way, her knee ends up in your lap.
不然她踢爆你大腿的时候 我会装作没看见
Well, look, I got to be straight with y'all.
我对你们很坦白了
Finding Liu ain't easy, a'ight?
找到Liu可不容易 好吗
There's a number to a voice mail,
他有个语音信箱号
I leave a message,
我发条信息
he contacts you when he's ready.
他准备好就会联系你们
Tell him you just got out of custody.
告诉他你刚被拘留过
He'll want to talk.
他会和你聊聊的
So I just walk out of here?
我可以走了吗
For the moment.
等会儿
When Liu gets in touch,
一旦Liu联系你
tell him you want to meet.
告诉他 你想见个面
The 1-1-3s have taken a-a major hit.
1-1-3s受到了重创
You want to keep dealing...
你想要继续交易\
...but you need more manpower.
但需要更多人手
Then you make an introduction to me.
然后你把我引荐给他
Oh, hell no.
哦 绝对不行
Now, look, I spent my entire career undercover.
听着 我的整个职业生涯都在做卧底
Got an alias to back it up.
我有一个可靠的假身份
Even got a trap house, which is where I'll be from now on.
还有套屋子当幌子 从现在开始我会住那儿
I know what I'm doing.
我知道自己在做什么
Tracking devices.
追踪装置
Set the meet.
安排会面
Let us know when it's happening.
会面时通知我们
We'll be there to arrest Liu.
我们会去那儿抓Liu
Saw the light last night.
昨晚看见你房间亮着灯
Did you sleep at all?
你有睡吗
Don't sleep.
没有睡着
Since when?
什么时候开始
Since my sister died.
从我姐死后
These photos are bringing everything back up.
这些照片让我想起一切
I keep thinking
我一直在想
of the call I got from my mother,
我母亲打给我的那通电话
telling me that Emily had been killed.
告诉我Emily被害
Before the call, I was this-this Agent Afloat,
接电话之前 我是随舰探员
starting this new career.
刚开始新的职业生涯
Life couldn't have been better.
生活非常完美
After the call, I live in this world
接电话以后 我生活的世界里
where... I'll never see my sister again.
再也见不到我姐了
If that call had to come,
如果那通电话是迟早的
if it could have come a minute later,
要少能晚一分钟
five minutes later even...
甚至晚五分钟...
Or never.
或者永远不来
Anything to delay having to go from before to after.
在任何时间用任何方法去延后都好
Well, that would keep me up too.
那也会让我好过一点儿
Clara just died, and you're getting high?
Clara刚死 你还嗑药吗
Don't get all up in my crap, Sonja.
别跟我废话 Sonja
I'm trying to save your life, Marion!
我是想救你 Marion
Don't bother!
不用你操心
Yo, what the hell?
搞什么鬼
Yo, what's the deal, Kendrick?
我们是怎么约定的 Kendrick
He's with Liu, he's cool.
他和Liu一起的 没问题
Ain't nothing cool about surprising me in my own house.
在我家里吓我 可不叫没问题
You want to do business with Liu? Chill.
你想和Liu做生意吗 冷静点
Chillin'.
正在冷静
- So... meeting, when? - Now.
-所以会面什么时候 -现在
Well, now is not a good time.
现在可不是个好时机
Now's your only choice.
你没得选
Then now it is.
那就现在
Off we go.
我们走吧
First, your gun, your phone.
首先 交出你的枪和手机
I could pat you down if you want.
不然我给你搜身
Move.
走吧
New blood.
新成员
Welcome.
欢迎
I hope, uh, Vincent didn't frighten you.
希望Vincent没吓着你
I'm cool.
我没事
I'm told you, uh, may be of assistance.
我听说 你能帮上忙
If moving product's what you mean.
如果你的意思是指转移产品
She works the same areas we've been distributing.
她在我们分销的地方办事儿
Was I talking to you?
我有和你说过话吗
Got tons of access.
我有大量渠道
You got something to sell, I got someone to buy.
你有东西要卖 而我有人要买
Sounds excellent.
听起来不错
Ten pounds.
十磅
Start with that.
从这些开始吧
Now, how much is that gonna cost me?
这需要我花多少钱
Get the product on the streets, we'll talk finances later.
你把产品卖出去 我们晚点再谈钱
A'ight, then.
好啦
Think this...
看来...
Only so many mistakes can be tolerated.
只有这样 许多错误才能被容忍
In any business.
什么生意都一样
Agreed.
我同意
Vincent, the garrote, please.
Vincent 绞索给我
Know the most important aspect of any business relationship?
你知道商务关系里最重要的是什么吗
Trust.
信任
Let's see if you deserve it.
让我们看看 你是否值得信任
- You guys got anything? - No, we ain't heard from Percy.
-你们有进展吗 -没有我们没收到Percy的消息
No movement on the tracking devices.
追踪装置也没动静
We're three minutes out.
我们还有三分钟到
Turning off Chef Menteur now.
正转向Chef Menteur
新奥尔第二重要的高速路
Look, I'm trying to be your dealer, all right?
听着 我想做你的分销商 好吗
Not your killer.
不是你的杀手
One in the same.
都一样
Then we have a problem.
那就有问题了
You know... I think we might.
我想我们可能确实有
Short relationship we had.
合作到此结束
Hey, yo, calm... down.
嘿 冷静
All right?
行不
I'll do it.
我照做就是
Take a deep breath.
深呼吸
Finish it already.
已经结束了
Where'd they go?
他们去哪儿了
They're under the dock.
在夹板下面
NCIS. Hands in the air.
NCIS 举起手来
Sonja? Sonja!
Sonja Sonja
All right. Ready? Come on.
没事了 准备 起来
Take your time why don't you?
你怎么不慢慢来
Thank you.
谢谢
EMTs said he's stabilized, gonna make it.
急救人员说他伤势稳定 会好起来的
Thank you.
谢谢
I owe you one.
我欠你的
Just glad you're okay.
你没事就好
- Something gnawing at me. - What?
-我有点困惑 -怎么
So, when Liu gave me the drugs,
Liu把毒品给我的时候
I asked him about money, payments.
我问他钱 报酬
And Liu said-- and I quote--
Liu说 原话是
“We'll talk finances later.”
"我们晚点再谈钱"
Drug kingpin not interested in making money?
大毒枭对赚钱不感兴趣吗
I feel like we're missing a big piece.
我觉得我们遗漏了重要的一环
We'll go back over Liu's finances.
我们去看看Liu的财务情况
Already on it.
已经查了
Figured the newbie needed a moment to drip dry.
感觉咱们的新人还需要点时间晾干
Liu was super flush. Big payments, recent.
Liu一夜暴富了 巨额账单 最近的
Money that was sent all over the globe to hide its origin.
钱来自全球各地 隐藏了真正的来源
We found where it came from.
我们找到这钱从哪来的了
$500,000 in a slush fund.
50万美元的贿赂基金
Political slush fund.
政党贿金
Political?
政党么
No, no, no. Dwayne, Dwayne, I do not have time for this.
不 Dwayne 我现在没有时间跟你扯
The debate's in an hour.
竞选辩论一小时后就开始了
That's a snazzy-looking suit, Mr. Hamilton.
这套西服真不错 Hamilton先生
All right, what is this?
好吧 这是怎么回事
I'm told that
我听说
you got your dealer, you got your distributor.
你们抓到了药贩子和他的马仔
Need one more thing: the financier.
还差最后一个人 他们的金主
You kidding me?
你开什么玩笑
I thought we've been through this.
我还以为我们已经谈过这个了
I've been nothing but helpful.
我在竭尽全力帮你
Yes, you have.
没错
Gonna owe me, Doug.
你要欠我一个人情了 Doug
Excuse me, fellas.
哥几个借过下
Dwayne, hope you'll come to the debate,
Dwayne 希望你能来辩论现场
cheer me on.
支持我
There's not gonna be a debate.
不会有辩论了
Here's your button back.
这个徽章还给你
Hands behind your back, Mr. Singh.
请把双手背到身后 Singh先生
You're under arrest.
你被捕了
$500,000
50万美元
from your campaign to Roger Liu.
从你的竞选账户里汇给了Roger Liu
Traditionally, during campaign season,
通常在竞选期间
the crooks pay off the politicians,
恶棍们会贿赂政治家
not the other way around.
而不会反过来
Looks like you rewrote the playbook.
看来你重写了剧本
Don't know what you're suggesting.
我完全不知道你们在说什么
We are alleging
我们认为
you paid a drug dealer to swamp Hamilton's district with Flakka.
你花钱雇药贩子 让Hamilton的选区毒品泛滥
Looks bad for Hamilton,
对Hamilton来说很糟糕
gives a narrative to your campaign.
对你的阵营来说却是个好话题
“Proud city. Clean city?”
"自豪之城 文明之城"
Maybe not so much.
也许并非如你所言
This is ridiculous.
这太荒谬了
My guess?
要我猜
Hamilton's behind this, got someone inside my staff.
Hamilton才是幕后主使 派人打入了我的竞选团队
This is just politics.
这不过是政治手段罢了
No. No, Mr. Singh, it is not.
不 Singh先生 不是的
It is Isley Markland,
这是Isley Markland
Jennifer Livingston, Brooks Gostin.
Jennifer Livingston Brooks Gostin
US Navy Petty Officer 2nd Class Kelsey Weaver.
还有美国海军Kelsey Weaver中士
People have weaknesses, make mistakes.
人都有弱点 都会犯错
I can find compassion for them.
我会同情他们
But I got no compassion...
但我不会同情那些
for people who profit off those weaknesses, who know...
靠他人的弱点来获利的人和那些知道
that one mistake means death.
一个错误就能致命的人
People... like you.
我指的 就是你这样的人
Those are all the numbers.
这都是照片里的数字
It's too short for a phone number.
对于电话号码来说太短了
It's not a map coordinate.
也不是地图坐标
Bar code, maybe a serial number?
也许是条形码 或者是个序列号
Maybe some sort of multiple of the Euler-Mascheroni constant?
也许是Euler-Mascheroni常数经过某些运算后的结果
调和级数与自然对数的差值，约等于0.5772
I'm just thinking outside the box.
我只是跳出常规来思考
Wait.
等等
If there are nine numbers...
这儿总共是九个数字
that could work as an IP address.
也许指的是某个IP地址
Let me, uh, running a permutation generator
我来运行一个排列组合生成器
and attach it to a search of Web sites.
搜寻对应的网站
Okay, well, there's one potential match.
有了一个可能的匹配
A petting zoo
一个爱畜动物园的网站
指内饲温和的小动物供儿童近距离爱抚喂养的动物园
Also, a chiropractor, and...
还有一个脊骨神经医学的网站 以及...
Unsolved crimes Web site.
一个悬案网站
Yeah, this is a... this is a forum
嗯 这是一个让用户能够匿名
for anonymous users to post evidence.
并提交证据的论坛
I've been on it before. It's...
我以前访问过它
It's legit.
是合法的
Um... Merri.
呃 Merri
Meredith Brody的昵称
Click it.
点开
“It is our conclusion that
"我们的结论是
the death of Emily Anne Brody, ruled
认定Emily Anne Brody之死
an accident at the hands of a drunk driver, was anything but...”.
是一位醉驾司机导致的事故 是完全不..."
“It's further our conclusion
"我们更进一步的结论是
“that Ms. Brody's death should be considered
Brody小姐的死亡应该是一起
an unsolved murder”.
未破的谋杀案"
I'll, uh...
我还是
I'll give you some space.
我还是让你单独待一会儿吧
- See you next time. - Next time.
-回头见 -回见
You bet.
一定
Nice to see you, Agent Percy.
很高兴见到你 Percy探员
Who was that?
他是谁
Agent out of Washington.
华盛顿来的探员
Mm.
哦
Just sold my...
刚刚卖出了我的
unofficial first drink.
非正式的第一杯酒
Well, I was in the office when you called,
你打电话时我正好在办公室
so I was there to receive this.
于是我收到了这个
Dropped off by
你最喜欢的议员
you favorite councilman.
专程送来的
Said you can wear it next year.
说你可以留着明年再穿
My new best friend.
我有新死党了
So, what did you need my help with?
所以你需要我帮你什么
I need your help understanding
我需要你来解释下
what's been going on the last few days.
过去几天发生了什么
You've been talking to Merri and Chris.
你和Merri还有Chris谈过了
And watching myself.
我自己也在观察
You were spooked
你明显被吓到了
the moment Loretta opened those drawers at the morgue.
在Loretta打开了停尸间的那些抽屉的时候
You know, like I told Lasalle--
就想我和Lasalle说的
it's an old case, it's ancient history.
那是个旧案子 已经过去很久了
I got to be honest.
我必须实话实说
Don't believe either of those things are true.
你说的那些 只不过是骗自己罢了
There were three of us.
曾经我有两个朋友
We were best friends since we were little.
我们从小就是最好的朋友
We were good kids, mostly.
我们基本上是好孩子
Then... high school.
后来进了高中
Boys... liquor...
和男生交往 酗酒
drugs.
还有毒品
One day, we got a hold of some coke.
一天我们拿到了一些古柯叶
毒品可卡因就是从古柯叶中提纯得到
What we didn't know--
我们不知道的是
the dealer cut it with pesticides.
药贩子用杀虫剂处理过那些叶子
So one of us ended up in the hospital.
于是我们中的一个进了医院
The other one, the morgue.
而另一个 死了
And the third?
那第三个呢
Lost touch.
失去联系了
It's my experience...
我的经验是
when you can't shake something...
如果你不能摆脱某件事情
...best to look straight at it.
那就鼓起勇气去直面它
Say, little mama, what's your pleasure, huh?
哟 妹纸 你喜欢什么
What you like?
来点什么
Nothing you're selling.
不要你卖的东西
All right, well, then, I suggest you run along.
好吧 那我建议你还是走吧
Man, I do what I want when I want.
我想咋地就咋地
Look, tell Marion she should call Sonja sometime.
告诉Marion 她该给Sonja打个电话
翻译：风筝 收到签名作为生快的栗子 立志成为学霸的Feb 瘟鸡般的饭团 鸡血 43 校对：阿珂菇凉 流年好心焦 总校：师太 英文字幕：elder_man 调轴：还是栗子君 特效：包子没有馅
这一集高能点全在前面1分半，可以玩坏了 我大天朝一出镜就是坏银 又黑我大天朝 king好温柔好苏啊 Sebastian穿裙子好妖娆啊